Kapan terakhir kali kamu berciuman?
4 tahun yang lalu?
Chiaki? - Kamu baik-baik saja?
Kamu bertemu dengan cinta pertamamu? - Mau bekerja untukku?
Saat kamu punya seseorang yang kamu cintai...
...kehidupanmu akan berubah.
Sudah ku potret.
Aku akan tinggal denganmu, namaku Toma.
Jadi kita berempat akan tinggal bersama disini?
Bibirmu seperti buah plum kering.
Tipe orang yang datang untuk main-main dan tidak sungguh-sungguh bekerja...
Tipe orang paling kubenci.
Aku akan membuatnya memakan cake-ku dan mengalahkannya!
Kamu menilainya sebelum mencobanya, kamu masih bisa menyebut dirimu chef?
Kamu ingin mencium seseorang, kan? Kalau sudah puas, pergi dari sini.
Jangan memperlakukanku seperti orang bodoh.
Kita tidak butuh orang sepertinya.
Kamu itu, kamu tidak mengerti apa-apa.
Aku paham kok. Aku memahami itu semua.
Datang 30 menit lebih awal untuk membersihkannya, jangan sampai ada debu yang tertinggal.
Ya.
You are always gonna be my love~
Meskipun aku akan mencintai orang lain~
Sakurai!
Karena itulah aku menginginkanmu untuk tetap disini.
I'll remember to love, you taught me how~
You are always gonna be the one~
Ini adalah lagu yang—
Hentikan musiknya.
Musik dihentikan.
Aku datang.
Lama sekali.
Hanya untuk membeli bahan-bahan saja.
Apa saja yang kamu beli?
Asparagus. - Aku tidak memintanya.
Aku melihat orang yang seperti asparagus.
Tinggi, langsing, dan berjalan dengan luwesnya...
Siapa?
Pacarnya Chiaki.
Yah tidak heran sih sudah punya pasangan, namanya juga Chiaki...
Apa dia akan segera mengenalkannya padaku...
"Sakurai, aku akan menikah dengan wanita ini."
Kurang lebih seperti itu...
Selamat pagi!
Si asparagus!
Sudah lama ya, Kanata.
Sakurai, bisa kita bicara dulu sebentar?
Aku masih ada kerjaan.
Tidak apa, sebentar saja kok.
Baiklah.
Perkenalkan, namanya Takatsuki Kaede.
Senang berkenalan denganmu, namaku Takatsuki.
- Senang berkenalan denganmu juga.
Aku ingin kamu membuatkan kami kue pernikahan.
Chiaki memberitahuku kalau kamu adalah Patissier yang hebat.
Chiaki?
Apa kamu bersedia membantu kami?
Tentu saja. - Bagus!
Terima kasih.
Se-selamat atas pernikahan kalian.
Kalian berdua terlihat serasi. - Benarkah?
Selamat berbahagia.
Yang akan menikah bukan kami kok.
Teman kampus kami yang akan menikah.
Mereka meminta kami untuk mengatur pesta pernikahannya.
Oh ternyata begitu ya!
Chiaki dan aku cuma sahabat.
Maaf sudah mengira kalian sebagai sepasang kekasih.
Akan kubuat cake-nya sebagus mungkin! - Terima kasih.
Baguslah si bodoh sudah ceria lagi.
Kamu mengatakan sesuatu? - Tidak.
Syukurlah!
Seseorang yang kusukai
Timing: ocha_suki Subtitle Bahasa Inggris: chubba00 Subtitle Bahasa Indonesia: bungapasir
Lusa?!
Semua koki yang disediakan sedang dirawat di RS karena keracunan tiram.
Kami sudah coba ke tempat lain, tapi semuanya sudah penuh.
Apa kalian bisa menyiapkan makanan dan cake untuk 50 orang undangan?
Tentu saja tidak. - Aku mohon, hanya kalian saja yang bisa.
Terlalu mendadak— - Jangan khawatir.
Kalau untuk sahabatnya Chiaki...
...dengan senang hati akan kubantu.
Jangan seenaknya. Tidak akan bisa.
Hey!
Kalau tidak salah kamu ingin papan selancar Daniel Thomson kan?
Aku kenal orang yang bisa mendapatkannya.
Tinggal kumintakan dan papan itu menjadi milikmu.
Besok aku akan istirahat karena akan sibuk lusa nya.
Apa itu maksudnya dia mau?
Hebat sekali Chiaki, kamu bisa menangani orang lain.
Bukan begitu, dia memang adik yang pengertian.
Apa yang ingin dibicarakan? - Besok ada acara?
Tidak ada sih.
Kalau begitu bantu aku mempersiapkan. - Mempersiapkan apa?
Kakak memintaku untuk memasakkan 50 orang tamunya...
...untuk pesta pernikahan lusa besok.
Kamu butuh pengalaman di luar sekolah, kan?
Maaf.
Tidak bisa. - Eh?
Ujian sertifikasiku sebentar lagi dilaksanakan, aku harus belajar.
Aku yakin kamu pasti bisa melakukannya sendiri.
Sudah ya. Aku minta birnya.
Hey!
Sakurai.
Ada apa?
Masuk.
Permisi... - Duduklah.
Baik...
Baiklah.
Apa yang ingin dibicarakan?
Itu...
Aku ingin menanyakan sesuatu tentang sahabatmu yang akan menikah...
Boleh saja, kenapa?
Aku ingin mengumpulkan informasi tentang mereka...
Jadi aku bisa membuat cake yang unik dan spesial.
Hm....
Tanya pada mereka langsung saja?
Akan lebih baik kalau dengar dari orangnya langsung.
Itu akan membantu, terima kasih!
Aku yang harusnya berterima kasih.
Terima kasih sudah mau membantuku.
Kamu benar-benar menyelamatkanku.
Aku senang kamu ada disini.
A-Aku akan berjuang untuk besok!
Ya.
Permisi... -Sakurai!
Selamat tidur - Selamat tidur.
"Aku senang kamu ada disini."
Aku mengerti, Chiaki!
Dia membawa buket bunga mawar...
...dan berkata "Jadilah kekasihku."
Romantisnya.
Kamu tidak malu mengatakannya?
Memangnya kamu anak SMP?
Kamu sendiri yang memintaku untuk melamar seperti itu.
Boleh aku lihat foto kalian? - Silakan.
Ini... - Mereka pasangan yang serasi kan?
Mereka terkenal di kampus sebagai pasangan yang sempurna.
Coba katakan lagi?
Mereka terkenal di kampus— - Bagian terakhirnya!
Sebagai pasangan yang sempurna.
Hey, apa Chiaki dan Kaede berpacaran?
Ya, mereka sangat dekat.
Kami pikir mereka akan segera menikah.
Tapi mereka putus 2 tahun yang lalu. Kaede itu seorang pianis lho.
Tiba-tiba dia ingin belajar ke Boston atau apalah.
Servis sekali lagi! Satu kali lagi!
Akan lebih baik kalau mereka bersama lagi.
Bagaimana kalau saat mereka mengatur pernikahan kita...
...mereka kembali dekat dan sebagainya!
Sudah pasti akan langsung menikah.
Iya kan Misaki?
Wajahmu!!
Apa artinya kalau mantan pacar masih berhubungan baik?
"Manusia adalah makhluk yang aneh."
Bukan itu maksudku!
Lagi ngapain? - Toma! mengagetkanku saja!
Murung ditempat seperti ini...
Ada yang kamu pikirkan? Bisa curhat ke aku.
Ti-tidak kok...
Bukan masalah besar... - Ceritakan saja padaku!
Ayolah.
Kalau pria masih berhubungan baik dengan mantan pacarnya...
...apa itu artinya dia masih menyukainya?
Mantan pacar ya? Tergantung ceweknya sih.
Ceweknya?
Kalau dia juga merasa sama, kemungkinan itu selalu ada.
Iya juga sih.
Eh, Misaki? Kamu ada masalah percintaan ya?
Bukan, bukan itu!
Kalau gitu, mau pacaran?
Dengan siapa?
De-ngan-ku.
Apa?
Kuberi tahu saja, kapanpun aku siap.
Pikirkan lagi.
Daah!
Apaan sih?!
Hey! Ketuk pintu dulu!
Apa yang akan kamu lakukan kalau aku sedang berganti baju?!
Tidak akan melakukan apa-apa.
Apa? Apa yang kamu inginkan?
Ayo. - Ke mana?
Ikut denganku. Jangan banyak bertanya.
Kenapa begini? Kenapa aku harus menemanimu berbelanja?
Ayo cepat.
Kalau ingin cepat, bantu aku bawa separuhnya!
Apa yang kamu lakukan? - Ayo bersembunyi bersamaku!
Apa? - Sembunyi!
Kenapa? - Oh, Kanata ya?
Belanja untuk besok? - Ya.
Itu Misaki? Apa yang kamu lakukan disitu?
Mataharinya terik sekali, jadi...
Kami berbelanja untuk besok.
Kalau belum makan siang, mau ikut dengan kami?
Tentu saja. - Aku sibuk...
Tunggu, hey! Ayo ikut bersama!
Temani aku ya? aku mohon. - Kalau memang tidak mau, katakan.
Sakurai.
Mumpung kita bertemu disini, ayo. - Ya...
Daftar menu dan dekorasinya tidak banyak berubah.
Berubah kok, lihat tembok ini. - Eh? yang benar...
Sebelumnya seperti apa? - Warnanya coklat dan ada jendela kacanya, ingat?
Sepertinya tidak seperti itu! - Eh serius... bercanda kok.
Iya kan.
Misaki, mau pasta ikan muda? - Ya...
Pasta ikan muda disini enak.
Mau sepiring denganku? - Iya...
Permisi.
Kaede? Sudah lama tidak bertemu. - Sudah lama ya.
Kebetulan kamu datang. Kita sedang melakukan "itu" sekarang.
Bisa mainkan seperti biasanya? - Tentu saja.
Tolong bawa pasta ikan mudanya kemari.
Tentu saja.
Dulu dia sering memainkan piano disini untuk kerja part-time.
Selamat! - Terima kasih.
Berapa usiamu sekarang?
6 tahun. - Panggil aku kakak, ya?
Oh, tidak. Kalah lagi! Males banget.
Toma! Cewek itu datang lagi.
Hey.
Hey, ada apa? - Kamu bolos sekolah lagi hari ini.
Oh, soalnya perutku tiba-tiba sakit...
Ujian sertifikasinya akan segera dilaksanakan. kalau kamu bolos terus kamu akan mengulang kelas.
Yang akan terjadi biarlah terjadi, bukan begitu?
Apa ini? Kamu merokok?
Kamu ingin menjadi koki, tapi kamu malah merokok disini—
Aku tidak mau menjadi koki.
Aku ingin berhenti sekolah.
Hey—
Bos! Kami mendapat informasi penting tentang restoran itu.
Daftar Keluarga
Jadi mereka memiliki rahasia seperti ini...
Aku sudah dulu ya. Aku percayakan cake-nya padamu ya.
Ya. - Terima kasih.
Sampai nanti.
Ada apa?
Tidak...
Kaede wanita yang hebat ya.
Cantik, baik hati, dan pianis yang berbakat.
Sempurna tanpa cela...
Benar-benar jauh berbeda denganku.
Tidak perlu dibandingkan, bukan?
Kamu punya kelebihanmu sendiri.
Terima kasih.
Tapi, tetap saja aku ingin menjadi seperti dirinya.
Dia selalu populer baik di kalangan pria maupun wanita.
Apa dia sedang memiliki pacar?
Aku tidak tahu...
Sudah 2 tahun kami tidak bertemu.
Mungkin saja punya. Yang kita bicarakan ini Kaede lho.
Aku ada rapat di cabang Tokyo, aku pergi dulu ya.
Terima kasih atas makanannya.
Misaki.
Misaki!
Aku sangat menantikannya, cake-mu itu!
Akan kubuat sebaik mungkin!
Dia memanggilku Misaki...
Memanggil dengan nama kecil menunjukkan kedekatan hubungan
Misaki, Misaki, Misaki...
Dia memanggilku Misaki!
Yes!
Sore Kanata!
Memanggil dengan nama kecil, nyaman rasanya!
Bagaimana ya mengatakannya...
Hey wajahmu.
Hey Kanata! Aku juga boleh memanggilmu seperti itu, kan?
Apa yang kau buat, Kanata?
Jangan seenaknya memanggilku seperti itu. - Kenapa tidak?
Toh kita tinggal bersama...
Jadi, panggil langsung saja ya!
Baiklah, aku akan ganti baju dulu.
Giliranmu setelah Kaede...
Susunan acara pernikahan
Jadi, kamu harus siap 5 menit lebih awal.
Tugasmu adalah untuk menceriakan suasana, mengerti?
Serahkan saja padaku! Akan kubuat meriah acaranya!
Nobirin melakukannya sepenuh hati lho!
Dia selalu latihan di rumah.
Tentu saja kan!
Sekali seumur hidup untuk pelanggan tetap kita.
Aku menantikan acaranya. - Ya.
Aku juga menantikan kue pernikahannya.
Omong-omong, kenapa kamu mempekerjakan Misaki?
Aku yakin ada banyak patissier lain yang bisa kamu pilih, kan?
Karena...
Kenapa ya?
Hey, berapa macam masakan yang kamu buat?
Sepuluh macam. - Segitu banyak? Undangannya ada 50 lho.
Bisa kamu selesaikan sendiri?
Tidak ada pilihan lain, kan? jangan memikirkanku, bagaimana denganmu?
Jangan sampai kamu mencoreng nama baik restoran dengan cake-mu yang jelek.
Iya iya aku tahu. Menyebalkan sekali.
Kamu harus menerima bantuan orang lain...
...mengingat kamu bukan orang yang biasa minta bantuan.
Selesai!
Belum selesai? - Bisa lihat sendiri, kan?
Kalau sudah selesai, pulang sana. Mengganggu saja.
Aku memang akan pulang kok. Selamat bekerja.
Aku mau mengupas kentang dulu.
Kupas setebal ini.
Cerewet sekali! - Lakukan yang benar.
Sudah tahu! - Jangan berisik, bekerja sana.
Permisi.
Nih. - Ada dada ayam di kulkas.
Tunggu sebentar, minggir.
Aku saja.
Hmph. - Apa maksudmu?
Ambilkan timunnya. Cepat!
Daging asap.
Cepat bersihkan.
Bersihkan minyaknya.
Baiklah.
Selesai!
Tidak mau?
Tentu saja mau... aku ingin coba sedikit.
Tidak kamu beri racun, kan?
Tidak biasanya kamu baik.
Bodoh.
Panggil aku bodoh lagi.
Lega sekali!
Cheers!
Tentu saja kamu tidak mau...
Bir setelah kerja memang yang terbaik.
Ini seperti hadiah, sudah lama tidak seperti ini.
Saat kamu masih kecil...
Apa kamu tidak merasa senang saat mendapat hadiah?
Seperti ketika kamu mendapat nilai yang bagus...
...malamnya akan dihadiahi makan hamburger...
...atau dibelikan mainan.
Ya.
"Meskipun berat, aku senang aku dapat bekerja keras."
Itu membuatku senang.
Kenapa ya, orang dewasa tidak diberi hadiah juga...
Kenapa menanyakan pertanyaan yang sudah jelas jawabannya?
Tapi, tidak apa-apa.
Mencurahkan segala kemampuanmu untuk membuat cake dan memasak masakan.
Hadiahnya adalah senyuman di wajah pelanggan.
Besok... Eh, hari ini...
Akan lebih baik kalau mereka semua dapat menikmati masakan kita.
"Mereka" yang kamu maksud adalah kakakku kan?
Aku menghormati Chiaki, itu saja.
Jangan banyak alasan.
Kenapa kakakku?
Aku sendiri juga tidak tahu.
Hey...
Kata-kata apa yang dapat membuatmu senang kalau dikatakan orang lain kepadamu?
Pertanyaan macam apa itu. - Sudahlah, jawab saja!
Tidak ada yang terpikirkan. Bagaimana denganmu?
Kalau aku...
"Kamu keren".
Daripada dibilang manis atau cantik...
Dibilang keren akan lebih menyenangkan.
Biasanya kebalikannya, kan? Tapi setelah menjadi patissier selama ini...
Tanpa kusadari, aku lebih suka dibilang keren.
Tapi karierku juga sudah berhenti sih.
Chiaki yang memberiku kesempatan untuk kembali menjadi patissier.
Aneh memang, tapi aku ingin Chiaki...
Hanya Chiaki seorang...
...mengatakan kalau aku manis.
Bukan urusanku. Pastikan tidak mengganggu pekerjaanmu.
Setelah ini bersihkan semuanya. - Apa? Hey!
Cheese! - Sudah kamu ambil undianmu?
Tidak mungkin? yang benar? - Jangan bercanda!
Ya, sudah baik-baik saja.
Hey, Kanata. Ambil bagianmu juga!
Tidak apa-apa, lakukan saja. - Untuk apa ini?
Ra-ha-si-a!
Kamu dapat nomor #7 Semua staff melakukannya juga.
Kanata, semua orang menyukai makanannya.
Aku benar-benar berterima kasih.
Aku tidak melakukannya untukmu.
Misaki! - Ya!
Kuenya sudah siap?
Ya, siap.
Para hadirin, kue pernikahannya sudah datang.
Arahkan perhatian anda kepada pintu disana.
Wow!
Ijinkan saya untuk memperkenalkan pada anda semua...
Yang telah membuat kue pernikahan yang hebat ini.
Patissier Sakurai Misaki.
Berikan tepuk tangan padanya.
Bagian terbaik kuenya hanya untuk Chiaki~
Gambarkan hati juga...
Baiklah!
Bagi undangan wanita mohon berkumpul di depan.
Baiklah ini dia!
Mulai, satu dua...!
Kaede! Kaede! Kaede!
Kalau boleh kami tahu, dengan siapa kamu akan menikah?
Siapa? siapa? - Sshh!
Mungkin... Chiaki.
Saat waktunya datang, tolong restui kami.
Baiklah para hadirin, kita lanjutkan ke sesi foto di lantai kedua.
Tanggapannya sedikit dingin ya?
Hey, kamu lihat Chiaki?
Chiaki? dilantai dua. - Terima kasih.
Apa sesi hiburannya dilakukan sekarang saja ya?
Apa kamu tidak terlalu jahat? - Apanya?
Harusnya kamu panjangkan kata-katamu.
Apa kamu lebih suka kalau aku berlutut dan melamarmu?
Chiaki.
Ya?
Kaede? - Bagaimana kalau aku serius?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bercanda kok.
Aku terlalu banyak minum.
Kamu itu... - Aku pergi dulu ya.
Selanjutnya saudara Himura.
Terima kasih, terima kasih! berhubung hari ini hari spesial...
Aku telah menyiapkan lawakan yang akan membuat kalian semua tertawa.
Aku pilih dulu partner ku...
...dari kotak undian ini!
1, 2, 3, 4....
Tadaa!
Yang beruntung, no #34 Sakurai Misaki!
Misaki! - Hey.
Sakurai Misaki! Orang yang telah membuat kue pernikahannya!
Apa?
Kamu bisa, Misaki?
Jadi kita akan melakukan ini? - Tentu saja!
Kita akan membuat semua orang tersenyum!
Misaki! Misaki!
1, 2, 3, 4...
Tarian Doujou Sukui: Tarian lawak tradisional jepang tentang menangkap ikan.
Aku dapat satu, aku dapat satu, aku dapat satu...
Keruk lebih keras lagi!
Satu kali lagi!
Ayo!
Misaki, wajahmu wajahmu!
Ayo!
Misaki, ke sini!
Hadiahnya adalah senyuman di wajah pelanggan.
Hanya Chiaki seorang mengatakan kalau aku manis.
Tadi hebat, Misaki! Kamu berbakat!
Tarianmu sempurna, lebih hebat dariku.
Sangat menyenangkan ditonton - Iya kan?
Chiaki juga banyak tertawa lho.
Baguslah...
Kerja bagus! - Ya!
Kamu melihatnya? Kamu tertawa terbahak bahak, kan?
Ya, benar.
Dia benar-benar mencurahkan segalanya, seakan dewa tawa turun dari surga.
Misaki?
Maaf, ada panggilan dari orang tuaku! cukup penting, permisi!
Hey tunggu... - Chiaki!
Mari kita berfoto bersama Himura. Himura ayo berfoto.
Tentu saja! Ayo.
Itu wanita yang tadi!
Kamu pasti senang, karena mereka semua tertawa.
Mungkin kamu lebih cocok dalam komedi daripada membuat kue?
Mungkin saja.
Mungkin tari komedi harus aku sertakan dalam CV ku.
Ayo kita pergi.
Ke mana?
Ikut saja, jangan banyak bertanya.
Himura! Kamu lihat Misaki?
Misaki pergi bersama Kanata.
Kanata?
Mungkin kembali ke restoran. - Terima kasih.
Misaki? Kanata?
Ya, dengan Restoran Sea Sons.
Halo?
Takumi...
Apa? - Apa Takumi ada?
Apa ini?
Punyamu? - Mana mungkin.
Ini punya Himura Nobuyuki. Usia 36 tahun dan masih single.
Boleh dipakai?
Tentu saja. Sering kami pakai bersama.
Tapi untuk apa?
Ini hadiahmu.
Mau atau tidak?
Luar biasa!
Hebat sekali rasanya!
Lihat, lihat! Ikannya terlihat, ikannya terlihat!
Berbahaya.
Ikannya berlompatan. - Jangan banyak bergerak.
Mau ke mana?
Aku tunjukkan sesuatu yang bagus. - Dimana?
Hey, mana kepalanya?
Disana? - Kebalikannya.
Itu kakinya.
Terlihat seperti Boneka Cupid yang berbaring, kan?
Yah bisa dibilang seperti itu.
Jadi ini yang ingin kamu tunjukkan padaku?
Kamu punya sisi manis juga!
Kamu telah menyelamatkanku dengan mengajakku keluar dari tempat itu.
Aku tidak bisa menahan rasa malu di hadapan Chiaki.
Aku tidak ingin dia melihatku seperti ini.
Berenang di laut dapat membersihkan pikiranmu.
Tolong! - Kenapa seperti itu?
Tolong! Aku tidak bisa berenang!
Yang benar saja?
Hey, berhenti memukulkan tanganmu!
Aku akan mati! - Tidak akan!
Apa? Apa kamu mau membunuhku?
Harusnya aku yang bicara seperti itu.
Sial sekali.
Harusnya aku yang berkata seperti itu.
Kalau tidak bisa berenang, jangan datang ke laut.
Apa bisa berenang adalah suatu keharusan?
Kamu tertawa!
Aku tidak tertawa.
Bohong! Aku lihat sendiri!
Kalau 5 menit terakhirku dapat diulang, apa yang akan kulakukan?
Kamu benar-benar tertawa! Tidak bisa kupercaya.
Akan ku ulang jawabanku sebelumnya~
Karena aku mengingat wajahmu saat kamu akan tenggelam.
Kenapa aku mengabaikan dan memperlakukanmu seperti itu?
Kamu juga sama kok!
Saat kamu ada di hadapanku, semuanya menjadi kacau~
Kehidupan itu penuh dengan penyesalan~
Jangan pura-pura kuat.
Mau ke mana lagi?
Tapi aku menangis, tertawa dan berjalan maju sedikit demi sedikit~
Tunggu sebentar!
Ada apa disana?
Kalau 5 menit terakhirku dapat kuulang, aku akan mengatakannya~
Hey... Kubilang tunggu!!
Kalau hari itu aku ingin berada di sisimu~
Hey waktu memang tak bisa diulang, tapi~
Wow!
Akan lebih baik kalau bisa kita ulang, kan?
Meskipun malam ini penuh dengan air mata~
Apa ini yang ingin kamu tunjukkan padaku?
Tidak apa kalau tersenyum esoknya, kan?
Ini adalah tempat terbaik untuk melihat matahari terbenam.
Aku selalu memimpikan dirimu~
Bahkan menggenggam tanganmu dengan erat~
Selamat tidur, aku akan menutup mataku~
Cantiknya!
Sudah kuhapus.
Terima kasih...
Hari ini...
...kamu keren.
Terima kasih.
"Hadiah terbaik yang kudapat!"
Kencan 3 orang di Enoshima
Wah, baru pertama kali aku ke Enoshima!
Apa kamu sedang jatuh cinta? Cinta sejati.
Kita pasti terlihat seperti sepasang kekasih.
Kamu bodoh ya? Membohongi perasaanmu demi orang lain?
Cerewet sekali.
Bagaimana kalau kita kembali bersama lagi?
Wajahmu.
Aku menyukai Chiaki!